,

(+99412) 4978113

Sinxron tercume – son zamanlar çox geniş yayılmış xidmətdir. Bu müxtəlif ölkələrin nümayəndələrinin iştirakı nəzərdə tutulan müxtəlif tədbirlərin populyarlığı ilə şərtlənir. Ünsiyyətin rahatlığı üçün bu cür tədbirlər tercumeçilərlə, lakin xüsusilə vacib olanlar və mötəbərlər – sinxron tercume sistemi ilə müşayiət olunur.  

Bakıda sinxron tercume xidmətlərini bizim uzun illər sinxron və digər növ tercume sahələrində işləyən şirkətimiz təklif edir.

Sinxron tercume xidmətlərini biz aşağıdakı tədbirlərdə təqdim edirik:

– seminarlar, konfranslar, iclaslar, dəyirmi masalar, simpoziumlar;

– təqdimatlar, sərgilər;

– digər rəsmi görüşlər və tədbirlər.

Şifahi sinxron tercume – natiqin söylədiklərinin məğzini ingilis dilində sürətli və maksimal dərəcədə dəqiq təkrar etmək lazım olduğundan,  dildən yüksək səviyyədə istifadəni nəzərdə tutan xüsusi xidmət növüdür.

Təcrübədə sinxron tercume sistemi ardıcıl və sinxron ola bilər. Çox vaxt bu iki növü səhv salırlar. Birinci – danışanın nitqin bir parçasını ifadə edib fasilə verməsi və tercumeçinin bunu digər dildə təkrar etdiyi tercume üsuludur. Bu üsulda əlavə avadanlığa ehtiyac yoxdur, bütün iştirak edənlər isə həm orijinal nitqi, həm də tercume olunmuş nitqi eşidirlər. Əlbəttə bu üsul reallaşdırma vasitələrinə görə nisbətən az xərc tələb edir, lakin daha çox vaxt tələb edir.

Əgər Siz öz tədbirinizi yüksək səviyyədə keçirmək istəryirsinizsə, lakin ardıcıl tercume üçün vaxtınız yoxdursa, o zaman sinxron tercume variantını nəzərdən keçirmək lazımdır. Sinxron tercume ucun avadanliq hər bir iştirakçı üçün fərdi əlaqə vasitələri nəzərdə tutur – kabinalar, qulaqcıqlar, pultlar, mikrofonlar və s.

Bu tercume növü üçün öz peşələrində dar ixtisaslaşmış və əvvəlcədən xüsusi hazırlıq keçən peşəkar şəkildə təlim almış sinxronçular cəlb olunurlar. Buna görə də adi tercumeçi bu işi yerinə yetirə bilməz.

Bir qayda olaraq, uzunmüddətli tədbirlər üçün bir neçə tercumeçi-sinxronçu tələb olunur. Bu onunla bağlıdır ki, müəyyən müddətdən sonra birinci tercumeçi yorulur və onu əvəz etmək lazım gəlir, çünki sinxron tercume – böyük zehni yükdür.

Həmçinin sinxron tercume üçün avadanlığa da diqqət yetirmək lazımdır. Bizim büro Sizi əla tercumeçilərlə təmin edə bilər və tədbirin tam təminatı üçün lazım olan hər şeyi təqdim etmək və quraşdırmağa hazır olan partnyorları məsləhət görə bilər.

Bakıda sinxron tercume xidmətini sifariş etmək üçün bizim saytda tədbirin vaxtını, keçirilmə yerini, orijinal dili, tematikanı qeyd etməklə sifarişi rəsmiləşdirin.

Biz həmçinin tercumeçilərin sayını və avadanlığın olmasını və ya sifariş etmə ehtiyacını müzakirə edərik.

Bizimlə birlikdə Siz istənilən dinləyicilər üçün aydın olacaqsınız!

  • January
  • February
  • March
  • April
  • May
  • June
  • July
  • August
  • September
  • October
  • November
  • December