В чем заключается разница между последовательным и синхронным переводом?

Большая часть устного переводита осуществляется последовательным методом, когда спикер говорит, затем останавливается и переводчик повторяет то, что было сказано, на другом языке, ссылаясь на свои заметки. Синхронный перевод или перевод конференций -это более сложный способ перевода, который осуществяляется одновременно  с речью спикера без каких-либо временных задержек. Такой способ используется в Организации Объедененных Наций (вспомните Николь Кидман в фильме «Переводчица»). Международные конференции по всему миру полагаются на мастерство команд синхронных переводчиков, чтобы распространить важные послания между делегатами. В формате конференций невозможно использовать последовательный перевод: во-первых, Вам понадобится вдвое больше времени; во-вторых, если вовлечено более двух языков, что часто и происходит на международных конференциях, команды переводчиков передают речь на свой рабочий язык. Это иногда включает в себя так называемый двухступенчатый перевод. Например, спикер говорит на азербайджанском, переводчик с азербайджанского переводит сказанное на английски, а другие команды (может быть множество языков) уже переводят на свой рабочий язык. Такой перевод базируется на квалификации переводчиков, так как если одно звено разрывается, все делегаты лишаются возможности услышать сказанное.