Перевод медицинских документов

Перевод медицинских текстов является самой ответственной и сложной составляющей письменных переводов. Каждый переводчик, работающий в сфере медицинских переводов, должен владеть соответствующими знаниями в этой области и четко знать все термины. Особенность медицинских переводов заключается в их сложности, точности и важности. К примеру, любая ошибка при переводе результатов лабараторных анализов или в инструкциях по примененю лекарств, может повлечь тяжелые последствия риска жизни.

К медицинским переводам относятся медицинские статьи, медицинские карты, диагнозы, рецепты, информация для пациентов и врачей, инструкции по применению лекарств, результаты лабораторных исследований, лекарственные формы, медицинские справки и другие документы. Поскольку «медицинский» язык является не просто составной частью, а расширенной модификацией основного языка, то и в отношении переводов таких текстов действуют, помимо правил общей языковой грамоты, ещё и дополнительные, связанные со спецификой медицинской терминологии и традиционных форм, принятых в конкретной стране.

Переводческая компания Консис может легко взять на себя перевод таких документов. Наши переводчики, которые являются экспертами в этой сфере, могут сделать перевод точно в соответствии с терминами. Прежде чем начать перевод, для каждой работы назначается переводчик, редактор и определяются сроки сдачи. Будучи переводческой компанией, преимуществом Консиса является своевременная сдача определенных работ, быстрая сдача срочных переводов, сохранение формата документа и качественная работа. Консис сотрудничает с крупнейшими медицинскими компаниями на рынке, участвует в крупных проектах зарубежных компаний. Основываясь на нашем 20-летнем опыте, мы располагаем обширной базой специалистов.

Консис единственная переводческая компания на рынке, получившая сертификат качества Национального агентства по стандартизации и спецификации.