Устный перевод

Мы предоставляем услугу устного переводчика для любых мероприятий: проведения деловых встреч, презентаций и переговоров, выставок и семинаров, приема иностранных гостей. Консис готов предоставить услуги устных переводчиков с большим практическим опытом работы, осознающих важность поставленной задачи и четко соблюдающих положения конфиденциальности и деловой этики.

Чтобы услуга была оказана своевременно и качественно, заказывать устный перевод необходимо заранее – дней за пять до предпологаемого мероприятия. Исходя из практического опыта мы можем сказать, что в каждом случае на основании поданной заявки для заказчика формируется индивидуальное предложение, поскольку требования и пожелания к работе переводчика существенно разнятся.

Стоимость устного перевода зависит в первую очередь от того, какой именно вид работы предстоит выполнять нашему специалисту. Существуют следующие виды устного перевода: синхронный последовательный срочные услуги устного перевода услуги админ переводчика на выезде.

Синхронный перевод

Самым сложным и, соответственно, наиболее высокооплачиваемым является устный синхронный перевод. Расценки на работу обусловлены особенностями выполнения заказа, необходимостью использования специального оборудования и высочайшей квалификацией переводчиков: перевод осуществляется без пауз, у слушателей создается впечатление, что выступающий говорит на их родном языке. Синхронный перевод – процесс сложный и напряженный, поэтому он выполняется обычно двумя переводчиками, которые сменяют друг друга.

Наиболее востребованная и популярная услуга – устный последовательный перевод. По сравнению с синхронным переводом цены на него ниже и зависят от языка, тематики и продолжительности работы переводчика. Стоимость услуг устного перевода наиболее доступна, если речь идет о распространенных европейских языках, а тематика общения на запланированной встрече не имеет узкой специализации.

Последовательный перевод используется практически на всех деловых встречах, переговорах, конференциях, различных выставках, круглых столах и т.д. Сопровождение иностранных граждан устным переводчиком тоже относится к этому виду перевода. Исключение составляет так называемый «админ» – синхронный перевод без использования специального оборудования, когда мгновенный перевод озвучивается на ухо конкретному слушателю.