Последовательный перевод

Последовательный перевод — один из самых популярных видов устного перевода, при котором переводчик сначала слышит определенную часть речи, произнесенную говорящим, а после того, как говорящий заканчивает речь, переводит эту часть на другой язык как есть. При последовательном переводе докладчик обычно делает перерыв через каждые 1-5 минут, создавая условия для перевода разговора. В некоторых случаях это время может продлиться до 10-15 минут. В этом случае переводчик делает заметки для себя. Во время деловых встреч и мероприятий бывают случаи, когда оратор долго говорит без перерыва, а потом обращается к переводчику за переводом. Переводчик может попросить говорящего остановиться, когда память достаточно загружена для запоминания содержания. Услуги последовательного перевода также имеют несколько форм. Форму деловых встреч и официальных встреч. Последовательный перевод деловых встреч используются на встречах руководителей компаний, небольших тренингах или небольших церемониях открытия. Официальная форма последовательного перевода в основном используется в дискуссиях и переговорах государственных органов, государственных служащих и частных лиц, где речь переводчика ведется на более официальном и публицистическом языке. Другой тип последовательного перевода — это админ перевод. Во время перевода переводчие вполголоса переводит то, что говорит спикер, сидя рядом с одним или двумя людьми. При наличии на мероприятии 1 или 2 участников, не понимающих язык, административный перевод позволяет осуществить перевод, не отвлекая других участников и не нарушая правил мероприятия. Этот вид перевода в основном используется во время встреч, переговоров, дискуссий, семинаров и презентаций. Как и другие виды перевода, последовательный перевод тоже имеет специализированных переводчиков по областям, и мы назначаем переводчиков для событий в зависимости от области, к которой относится событие.