Переводы финансовых документов

Финансовый перевод считается самым сложный направлением письменного перевода. В таких документах есть сложные термины и аббревиатуры. В нынешнее время при процветающем бизнесе повысился спрос и на такого рода переводы. К финансовым документам относятся реквизиты, налоговые документы, чеки, договора, счета, акции и облигации, деловые соглашения. При такой деятельности у переводчиков неизбежно возникает ряд сложностей. Обусловлены они не только специфической терминологией, но и жесткой стандартизацией документации. От точности перевода, между тем, зачастую зависят результаты сделки и ее особенности. Специалист должен превосходно разбираться во всех особенностях документации и отслеживать все изменения законодательства обеих стран. Важной является и точность переноса всех числовых данных. Даже небольшие несоответствия могут негативно сказаться на бизнесе. Чреваты они и для имиджа переводчика, его отношениях с заказчиком. По этой причине специалисту нужно владеть не только профессиональными навыками и знаниями. Переводчику нередко приходиться хорошо разбираться в бухгалтерии, налогообложении и других аспектах финансовой деятельности и владеть экономической грамотой. Критерием профессионализма финансового перевода является точность, а также эквивалентность и адекватность. Максимально качественным финансовым переводом считается тот, который сочетает оба этих критерия. Добиться высокого профессионального уровня позволяют специалистам наличие экономического или бухгалтерского образования, владение языками на высочайшем уровне, знания законодательной базы нескольких стран, их культуры и возможности для оперирования различными способами транскрипции. Компания Консис, будучи ведущей переводческой компанией на рынке, может обеспечить вам перевод таких документов. Наши переводчики не только переводчики, но и специалисты в конкретной сфере. С нами качество ваших переводов будет высоким, а сроки сдачи минимальные.