Saytların tərcüməsi

Qloballaşma ilə əlaqədər əksər şirkətlər vebsaytlarını çoxdilli etməyə çalışırlar. Veb sayt tərcüməsi xarici tərəfdaşları və müştəriləri cəlb etməyin ən təsirli üsullarından biridir. Bununla belə, şirkətin bazarda uğuru və potensialı vebsaytın tərcüməsi üçün dil seçimindən asılıdır.

Saytın ingilis dilinə tərcüməsi

Demək olar ki, bütün iş dünyası ingilis dilini başa düşür. Çox yüksək ehtimalla ingilis dilinə tərcümə edilmiş sayt dünyanın istənilən ölkəsində istənilən kompüterdə düzgün göstəriləcək, çünki. İngilis əlifbası şrift kodu cədvəlinin dəyişməz hissəsidir.

Saytın rus dilinə tərcüməsi

Azərbaycan əhalisinin 35%-i rusdillidir və MDB ölkələrində rus dili hələ də çox populyardır. Rus dilinə tərcümə edilmiş sayt bu bölgələrə gələn qonaqlar üçün əlçatan və başa düşülən olacaqdır.

Tərcümə prosesi mexaniki deyil. Bu, müəyyən bir sahənin və tərcümə təcrübəsinin materialının uzun və ciddi tədqiqidir. İnsan sadəcə olaraq bir neçə dil öyrənməklə keyfiyyətli tərcümə, hətta dəqiq tərcümə də edə bilməyəcək. Yaxşı tərcümədə dilin nüansları və özünəməxsus cəhətləri nəzərə alınır. Potensial müştərini bu məhsulu və ya xidməti almağa inandırmaq və emosiyaları oyatmaq üçün belə tərcümə reklam materialları üçün daha da zəruridir. Təsəvvür edin ki, amerikalılar bir ispanı incidə biləcək gülməli bir şey tapırlar. Bu halda tərcüməçinin vəzifəsi ispan müştərilərini cəlb etmək üçün ingilis dilindən ispan dilinə tərcümə edərkən mətnin məzmununu uyğunlaşdırmaqdır.

Veb sayt tərcüməsi biznesin vacib hissəsidir. Yalnız yüksək ixtisaslı tərcüməçilər tərcümə etməlidirlər. Şübhəsiz ki, mətnin lokallaşdırılması üçün dilin bütün xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq saytınızın peşəkar tərəfindən ana dilinizə tərcümə edilməsini istəyəcəksiniz. Xoşbəxtlikdən, bu gün dünyanın hər yerindən tərcüməçilərin xidmətlərindən asanlıqla yararlana bilərsiniz. Bu, təkcə yüksək keyfiyyətli tərcümənin deyil, həm də sərfəli qiymətin təminatıdır.
“