Tibbi sənədlərin tərcüməsi

Tibbi sənədlərin tərcüməsi tərcümə sahəsinin ən məsuliyyətli və çətin sahələrindən biridir. Tibbi tərcümə sahəsində çalışan hər bir tərcüməçinin bu sahəyə aid terminlərdən anlayışı və bu sahə ilə bağlı müvafiq bilikləri olmalıdır. Tibbi mətnlərin özəlliyi onların konkret, dəqiq və ciddi olmasındadır. Hər hansı bir səhv böyük fəlakətlərə gətirib çıxara bilər. Məsələn, dərman təlimatlarında və ya laborator nəticələrin tərcüməsində kiçik bir səhv həyati risk daşıya bilər. Tibbi tərcümələrə tibbi məqalələr, xəstəlik vərəqələri, diaqnozlar, reseptlər, pasiyentlər və həkimlər üçün informasiya, dərmanlar üçün istifadə təlimatları, laborator testlərin nəticələri, dərman tərkibləri, sağlamlıq haqqında arayışlar və digər sənədləri aid etmək olar. “Tibbi” dil əsas dilin sadəcə ayrılmaz hissəsi deyil, genişləndirilmiş modifikasiyası olduğundan, belə mətnlərin tərcüməsi ilə əlaqədar olaraq ümumi dil savadının qaydaları ilə yanaşı, spesifik tibbi terminləri də, ona uyğun qəbul olunmuş təyinatlar və ifadələri də mövcuddur. Konsis Tərcümə şirkəti bu cür tibbi sənədlərin tərcüməsini öz öhdəliyinə rahatlıqla götürə bilir. Bizim şirkətdə çalışan tibb üzrə mütəxəssis tərcüməçilər hər növ sənədi dəqiqliklə tərcümə edə bilir. Tərcüməyə başlamazdan əvvəl həmən sənəd üçün tərcüməçi və redaktor təyin edilir və söz verdiyimiz tarixdə tərcümə sizə təhvil verilir. Konsis olaraq üstünlüyümüz konkret vaxta işi təhvil vermək bacarığı, təcili sənədlərin vaxtında tərcümə olunması, verilən formatın qorunması və keyfiyyətli tərcüməni təhvil verməkdir. Konsis Tərcümə şirkəti bazarda olan ən böyük tibb şirkətləri ilə əməkdaşlıq edir, xarici şirkətlərin iri layihələrində iştirak edir. 20 illik iş təcrübəmiz əsasında biz böyük tərcüməçi bazasına sahib olmuşuq. Konsis bazarda Milli Standartlaşdırma və Sertifikatlaşdırma Agentliyinin Keyfiyyət Sertifikatı ilə təltif edilmiş yeganə tərcümə şirkətidir.